1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ De Simpsons ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Haha!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
Er is een koude lekkage in gangpad drie.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
Wauw!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Oeh!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Oeh!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Mmm! Kunst.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\an8}Wat ga ik dragen?
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\an8}Wat ga ik dragen?
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\an8}Hm. Te nonchalant. Te gekleed.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\an8}Te knallend.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\an8}Niet genoeg knallen.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}Maggie heeft hierover gespuugd.
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}Homer heeft hierover gespuugd.
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\an8}O, mijn God.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}Homie, het is 7:06.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\an8}Waar is de oppas?
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}Ze zal er zijn, maak je geen zorgen.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}We komen niet te laat
naar onze leuke date-avond
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}met mijn werkvrienden
en hun huidige geliefden.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\an8}Oké, ik kom zo naar beneden.
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}Ik moet nog iets vinden om aan te trekken.
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}Het beste van een man zijn, is dat je er niet om geeft
hoe je eruit ziet en zes jaar eerder sterft.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}Dus wacht, echt waar
een date night hebben bij Clangerz?
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}Dat is een saaie nostalgiebar
voor jullie voicemail-verlatende dinosaurussen.
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}Hé, wat dacht je van een beetje respect?
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}In tegenstelling tot jullie pasteuze Chalamets,
mijn generatie stond voor echte uitdagingen.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}We bestormden de stranden
van MTV's voorjaarsvakantie in Cancún
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}om te proeven
verschillende frisdranken in de Cola Wars.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}Ik heb voor Pepsi gekozen,
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}en ik heb er elke dag van mijn leven spijt van.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}Ik geef het op.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}Jeansjasje.
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}Het is 7:09.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}Nu is de oppas 03 minuten later.
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\an8}Schat, niemand is meer opgewonden
dan ik om Carl te ontmoeten
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\an8}en Naima en Lenny en wat voor bizar dan ook
wezen is gek genoeg om met hem uit te gaan.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}Ga maar door.
Ik wacht hier op de oppas.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Zonder jou gaan?
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Maar dan zou ik verder moeten
een gesprek met je werkvrienden.
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Je zult het geweldig doen.
Laat Carl gewoon beginnen met Bitcoin.
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- Jij weet alles over crypto, toch?
- Supermans hond?
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Oké, andere goede Lenny-Carl-gebieden:
Als Squid Game echt was,
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
CPAP-opschoonhacks, en waarom
de volgende James Bond zou Jason Kelce moeten zijn.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Oké, Marge, je kunt dit doen.
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Praat gewoon niet over geld,
politiek of seks.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Hé, Marge.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Republikeinse belastingverlagingen maken mij geil!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
Het is officieel date night bij Clangerz.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Hallo, Marge.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Hallo, Lenny. En jij moet Amy zijn.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Dat staat op mijn Starbucks-beker.
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Als ik geluk heb.
Meestal staat er 'Arnie'.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Koffiemensen schrijven de verkeerde naam.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Eenmaal op mijn kopje schreven ze 'Sarge'.
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}Ik heb een add-on gedaan. Ik pas erbij.
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
Oh, waar is die vuile tiener
Ik vertrouw mijn kinderen toe?
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Misschien als ik sneller loop, kan ik...
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Oeh! Ze is hier!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Bedankt, tempo.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
Oh, godzijdank ben je... gewond!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Maak je geen zorgen. Ik ben goed.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Ze gaven me alle pijnstillers.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
En ik heb wat extra's voor de kinderen.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Oh, we waren aan het maken
een jump-off-the-balkon-video
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
toen ze van het balkon viel.
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
De TikTok van mij landt op
een cornhole board kreeg een like van Josh Gad.
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Oh, schat, je bent zo getalenteerd.
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Ze noemen ze vleugels zonder been,
maar het zijn maar kleine aanbestedingen.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Wie denken ze voor de gek te houden?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Niet sergeant.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
"Serge."
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}Terugbellen.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Dit is zo'n leuk restaurantgeklets,
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
zoals het begin van een schets
op Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
vóór al dat gekke gedrag
verpest hun leuke avond.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Zorg voor een gratis Aperol-spritz
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
met dank aan mij, Aperol Fritz?
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- Ja!
- O ja, kom maar op.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Omdat God mijn getuige is, zal ik vinden
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
een trieste verliezer die op mijn kinderen let.
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Je hebt bereikt
het mobiele mobiele apparaat
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
van directeur Seymour Skinner.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Voicemail.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Nee, nee, dit is hij die live spreekt.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Oh, mijn God, Skinner, jij leidt een kindergevangenis.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Kom oppassen op mijn eikels.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Mijn vader praat niet tegen mij,
de ja-man zei nee,
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
Mevrouw Botz zit nog steeds in de gevangenis, en in Vlaanderen
heeft het te druk met het werken aan zijn auto.
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Eigenlijk werkt mijn auto tegen mij.
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
Er zit een bladveer in mijn nier.
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Zorg goed voor die organen.
Misschien heb ik ze later nodig.
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Oké, dokily, ik val nu flauw.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Kom op, Skinner,
Ik verdubbel je schoolsalaris.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Wat verdien je, $5 per uur?
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Meneer Simpson,
Ik ben een opvoeder, geen babysitter.
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Ik zou nooit zo laag bukken.
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
Directeur-sitter, veeg mij af!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Ik neem aan dat jij de babysitter bent, grote jongen.
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Ik wil drie hoofdstukken horen
van Anne van Green Gables
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
met authentiek
Prince Edward Island-accenten.
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Tegen de tijd
Ik kom bij het restaurant,
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
alle dipsauzen
zal vol nuggetkruimels zitten.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Wie gaat op deze kinderen letten?
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
Oh! Wat als de wie een wat was?
en wanneer was vlak voor mij?
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}Kinderen, maak kennis met je nieuwe oppas:
Mevrouw Voordeur Cam.
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Het enige wat je hoeft te doen is in dit frame te blijven.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Papa zal kijken,
ook al rijdt hij,
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}en voor de zekerheid
Bart is een lieve jongen...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\an8}Laat je buigen.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\an8}Ik ben geen stomme hond. ik ben--
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Fijne avond. Papa houdt van je.
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Ah! Naar beneden, naar beneden, blijf.
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Dit kan een hete take zijn,
maar ik wou dat de Olympische Spelen elke week waren.
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Dat is geniaal.
Je zult je daar absoluut niet vervelen.
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Het zou de wereld samenbrengen.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Tot ziens, oorlogen.
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
En de bioscoop zou het je moeten vertellen
als de film echt begint,
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
niet wanneer de previews starten.
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- Ja.
- Ik ben het er van harte mee eens.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Ik hou van je hete opnames, Marge.
Laat ze maar komen.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Oké, hier is een brander: plakband...
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
Het echte plezier begint nu!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- Homerus!
- Grote kerel!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- Hallo.
- Goed je te zien!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Homie, het gaat geweldig.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
Ik weet niet waarom ik me zorgen maakte
Ik zou slecht zijn in gesprekken.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Alles stroomt zo vrij, en...
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Hé, dat is geweldig.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Ik heb het hier vandaan.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Dus, werk broeders, ik denk Smitty
bedroog zijn March Madness-beugel.
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Hij schreef gewoon een U met een krabbel,
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
dus je kunt het niet vertellen
als hij UConn of UTEP kiest.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\an8}En ik dacht: "Wat is het, Smitty?
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Mijnwerkers of Huskies?
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Mijnwerkers of Huskies?"
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Homerus, alsjeblieft,
Er zijn hier nog drie andere mensen.
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Juist, juist, juist.
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
Van wie houden jullie dames?
voor WrestleMania dit jaar?
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Dus Homerus,
de groep was in discussie
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
over zaken die ons allemaal interesseren.
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy vond deze geweldige podcast
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
waar cabaretiers met elkaar praten
urenlang, maar vertel geen moppen.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
In de laatste,
Gabriël "Pluizig" Iglesias
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
vertelt over het busongeluk
dat getraumatiseerde--
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Knip dat uit en hou je mond!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Als ik je achterlaat in de portiekgevangenis,
Ik verwacht dat je daar zit en je verveelt.
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
De sproeier ging aan.
Wat moeten we doen?
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Gewoon terug stampen
in de aarde zoals iedereen.
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Met wie praat je?
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Eh...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
Mijn kruisgebied?
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Heb je de kinderen zonder toezicht achtergelaten?
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Nee, nee, de deurbel houdt ze in de gaten.
Het is heel verantwoordelijk.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
En ik gaf Lisa een steen
om vreemden mee te slaan.
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- Het is zwaar!
- Dat betekent dat het werkt.
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Ik moest een roestige schaar gebruiken om het te pakken te krijgen
de stomme schokhalsband van mijn nek.
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
Heb je mijn goede roestige schaar gebruikt?
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Ze kunnen beter nog roestig zijn
als ik thuiskom!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
Soms haat ik het om met jou getrouwd te zijn!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Dat had ik niet moeten doen
verhief mijn stem zo.
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ga gewoon naar huis en zorg voor de kinderen.
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Eén duizendpoot?
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Nul duizendpoten! Gaan!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Oké, oké, oké.
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
Sarge?
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\an8}Oh, deze avond verliep geweldig,
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\an8}en toen moest je dat zien.
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\an8}Sorry dat ik het zo ongemakkelijk maakte.
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
Nee.
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Niet lastig.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Helemaal niet ongemakkelijk.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Hier, heb de mijne ook. Verdubbel.
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Bedankt.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Ik neem aan dat je Homer hebt opgemerkt
is niet de perfecte echtgenoot.
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.
Ik hou zielsveel van Homer, maar hij heeft gebreken.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Verlammende, niet te negeren gebreken.
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\an8}Soms zou ik dat willen
hij was anders,
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\an8}een Homer die niet bezwijkt onder druk
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\an8}en vreselijke beslissingen nemen,
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\an8}iemand die moedig en onbevreesd is.
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Zoals, ik weet het niet,
een gevechtspiloot in dat spel.
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Als maar, als maar.
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Woehoe!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
Ik voel de behoefte,
de noodzaak om heel snel te gaan.
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Primo Ace Top Jet Squadron, check in.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- Belch.
- Quadbal.
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Open pijn.
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
Laten we deze stad een betekenisloosheid laten zien
trainingsvlucht die ze nooit zullen vergeten.
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ Snel vliegen en laag vliegen
Vliegen waar je niet heen mag ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ Je vijanden onder ogen zien
In de dodelijke lucht ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ Maak één verkeerde beweging
En je zult supersterven ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Die kerel is moedig tot het uiterste.
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Oké, Simpson,
je hebt de geluidsbarrière doorbroken.
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
Trek nu omhoog.
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Sorry, Kap,
Niet voordat ik de geurbarrière doorbreek.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Een colon-boom.
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Oh! Dat is de geur
vanaf een week vanaf nu. Ugh!
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
Het was geweldig om jouw wingman te zijn, Homer.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Hé, laat mijn hond uit de auto.
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
Het is de blauwe Honda.
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Toren, ik ga naar beneden.
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Bestel een nieuw vliegtuig voor mij,
dit keer met een bekerhouder.
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
De heldenmoed van die man is uit de hand gelopen.
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Opnieuw een succesvolle missie.
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ Rijden op de grondversie van een straalvliegtuig ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ Om het punt echt duidelijk te maken ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Je hebt een vliegtuig van $70 miljoen geruïneerd,
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
en je wingman stortte neer
naar Mount Springfield.
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Hij kende de deal toen hij werd opgeroepen.
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Simpson, ik geef je opdracht
psychologische evaluatie ondergaan
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
om de bron te bepalen
van dit roekeloze gedrag.
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Ga je gang, stuur een psychiater op mij af.
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Als die kerel in mijn hoofd kijkt,
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
wie hij ook is,
Die man zal niets vinden.
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Vertel het maar aan die mannelijke dokter
met zijn prominente adamsappel
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
en harige tietloze borst om mee te nemen
verpletter zand met zijn grote mannelijke vuisten.
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Waarom vertel je het mij niet zelf?
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
Dat is een controletoren
jij bent daarboven gekomen.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
En het zag een piloot in nood.
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Ik ga naar de oorzaak
van je gevaarlijke onbevreesdheid,
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
en je helpen ervan af te komen
voor eens en altijd.
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Nou, het is een behoorlijk grote opgave,
kleine dame.
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Weet je wat, dokter,
Je kunt in mijn hersenen graven,
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
maar we doen het op mijn manier.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Kijk of je het vol kunt houden.
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Probeer mij, meneer.
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ Therapie met de snelheid van tranen ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ Doorbraken die normaal jaren duren ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ Analyseer snel zodat het trauma zich niet kan verbergen ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ Vergeef het kind vanbinnen ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Je zoekt gevaar op. Waarom?
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
Gevaar is een mijzoekende raket,
en ik zie het frontaal onder ogen. Geen angst.
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Ik denk dat je wel een angst hebt,
een angst om bang te zijn.
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
Je hebt gelijk. Angst maakt mij te bang.
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
Vanwege mijn stomme angst voor angst,
Ik verloor al mijn vleugelmannen.
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Ik ben verantwoordelijk voor zoveel vleugelweduwen.
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
Dan moet ik een viaduct maken naar
de begrafenis, en ik verlies nog een wingman.
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
Het is een vicieuze cirkel.
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Ik denk dat ik geen kans heb
nu bij jou toch?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Een man die kwetsbaarheid toont
is de grootste afknapper voor vrouwen.
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Probeer mij, meneer.
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ Huilen tijdens seks ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ Huilen tijdens seks ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
Jij hebt mij genezen.
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
Eindelijk heb ik mijn onbevreesdheid overwonnen.
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
Mijn beroepscode verraden
van ethiek heeft nog nooit zo goed gevoeld.
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Simpson, godzijdank dat je er bent.
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Amerika's grootste vijand
bereidt zich voor om aan te vallen.
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- WHO? China?
- Nee, niet China.
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Oh God, nee. Niet China.
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- Rusland.
- Nee, Rusland ook niet. Nee.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Noord-Korea?
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Stop met het benoemen van echte landen.
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Nu je doelwit
is de kernreactor van wapenkwaliteit
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
onlangs ontdekt
in een zwaar versterkte slotcanyon
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
in de schurkenstaat Nonexistan.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
Alleen Amerika zou daartoe in staat moeten zijn
om al het leven op aarde uit te roeien.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Ja, goed gezegd, urinetest.
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Onze enige kans is een precisieaanval
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
ontslagen tijdens het uitvoeren van een kurkentrekker
manoeuvre genaamd de kistrol.
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle, dit is echt krankzinnig
off-the-charts stunt waarvoor je geboren bent.
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Kunnen we op jou rekenen?
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Admiraal, ik heb mijn angst voor de angst overwonnen,
en nu ben ik niet bang om bang te zijn.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Ik kan de kist niet rollen.
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Ik zou kunnen sterven!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Zelfs de naam is eng.
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Die kerel is laf tot het uiterste.
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Jij hebt hem gerepareerd. Maak hem nu weer los.
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Homerus, stop.
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
Gloednieuwe liefdesbelang.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
Ik heb je onbevreesdheid genezen,
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
maar uw land heeft u nodig
om het terug te krijgen voor een laatste missie.
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Stap in die cockpit.
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Ik zal de hele weg bij je zijn.
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
En dan nog meer sekshuilen?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
U kunt het maar beter geloven, meneer.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Oké, ik zal het proberen.
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Uppies!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Top straalsquadron, rapporteer.
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Hamer teen.
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Tarwe-allergie.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Kamee.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Onzekere kerel.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Homer, ik zei dat ik hier bij je zou zijn.
Dat bedoelde ik.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Is dit een mid-air-apy?
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Ontlaad je gevoelens
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
en uw infrarood geleid
AIM-9X Sidewinder-raketten.
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Ik ben weer onbevreesd.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Je hebt de genezing ongedaan gemaakt die je eerder had genezen.
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Ga nu naar boven en ga doden
onze doelbewust vage vijanden.
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Draaistellen, squadron,
initieer aanvalspatroon GLC.
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Dat is Gabo Love-Tester Cromulent.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Maar ik ben te beroemd om te sterven!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Doel verworven.
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Betrokken doodskistrol.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Je zult het nooit overleven
met je vliegtuig in die vorm.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
Het is zelfmoord.
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Fout, het is moord.
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Het is je gelukt, Homerus.
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Dankzij jou, de beste wingman die ik ooit heb...
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
O nee. Al mijn wingmen sterven op tragische wijze.
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
O ja, dat zei je.
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Bestaat niet!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
Oh, goed, je bent terug.
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Je hebt in je drankje zitten staren
en kwijlen gedurende de laatste acht minuten.
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Nou, kinderen, net als de Amerikaanse democratie,
mijn stomme experiment is mislukt,
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
dus ik zal je babysitter moeten zijn.
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
Nu, om je de hele nacht tv te laten kijken
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
terwijl ik er doorheen ga
het medicijnkastje van je ouders.
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
Oh, ik heb mijn huissleutels achtergelaten
terug in het restaurant.
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
Ze zitten in mijn zomerwindjack.
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
Nu zitten we hier vast.
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
Wat als het winderig wordt?
en ik heb niets om het te breken?
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
Hoe ben je hierheen gereden?
zonder uw autosleutels?
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Ik start mijn auto altijd met een schroevendraaier
sinds ik de sleutels verloor in mijn herfstjas.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
Pa, kalmeer.
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Moeder heeft een reservesleutel verborgen
in deze nepsteen.
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Geweldig, nu kunnen we naar binnen.
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
Nee, idioot, de sleutel zat in de steen.
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
Ik ben geen geoloog.
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Jullie zijn de beste vrienden van Homer.
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Vertel me iets.
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
Wat is zijn hele deal?
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Eh... goede provider.
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
Eh, doorzetter.
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Dat zeg je alleen maar
omdat jullie zijn vrienden met voordelen zijn.
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Weet je, omdat je alles bent
op hetzelfde gezondheids- en pensioenplan.
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Deze ronde is voor mij.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
Wat? Ik heb zojuist de rekening van deze maand betaald.
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Homer heeft $ 3.000 uitgegeven
op een vintage Centipede arcadespel.
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Schiet op, jongens.
De klootzak kwam op voor een verzending van een uur.
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
Waarom kan ik dat niet hebben
een normale, verantwoordelijke echtgenoot?
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Zoals ze dat vroeger hadden
in films uit de jaren vijftig
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
met zakenlieden gespeeld door Rock Hudson.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Nu was er een man.
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Zo stabiel, zo veilig, zo conventioneel.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
Tot slot, heren,
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
Ik hoop dat je het overweegt
uitvoering van mijn voorstel
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
uitbreidingsprogramma voor asbakken.
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
Volgens mij zal dit ononderbroken tot stand komen
roken aan het bureau
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
terwijl het afneemt
kostbare verstoringen van de asafvoer,
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
aanzienlijke verbeteringen opleveren
qua efficiëntie,
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
qua winst en qua conformiteit,
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
en het wordt ondersteund door onze beste cijfersman.
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiscale Stu voorspelt groei
in kwart twee.
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
Topwerk, Simpson.
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Jij bent een essentieel onderdeel van dit bedrijf.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Dank u, meneer.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Ga nu terug naar de anonieme junior
executive verdieping en hervatten zwoegen.
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Dynamietpresentatie vandaag, Simpson.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Mogelijk is er een opening voor
een leidinggevende functie in optimalisatie.
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
Optimalisatie?
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
Oei, dat is een wereld van verschil
vanuit efficiëntie.
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Wil je dit niet?
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Ik dacht dat je lood in je potlood had,
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
whisky in je koffie,
zand in je hoelahoep.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Ik heb al die dingen in die dingen,
metaforisch.
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
Dat is heel verstandig, verstandig.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Speel je kaarten goed
en je krijgt er één van.
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
De sleutel van de directietoilet.
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Terwijl je je schoenen laat poetsen
zittend in een met marmer omzoomde toiletcabine.
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Een stoel zo koud als ijs
en een blos zo luid als de donder.
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Je kunt de deal sluiten met de grote baas
op zijn countryclubfeestje morgen.
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Dit kan het meeste zijn
cruciaal moment in je leven.
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Ik heb Normandië overleefd.
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Zonder jou hadden we gewonnen.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\an8}Hé, vriend, nog steeds aan het samensmelten
die componenten
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\an8}bij samengevoegde componenten?
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
Jij bent aan het dweilen
Een behoorlijk dikke jus, hè?
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
Ha! Ik wed dat je 7.000 per jaar verdient.
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
Nou, qua nauwkeurigheid, 7,2.
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
Wauw. Die jus is dat wel
een behoorlijk serieuze cheddar.
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Jij hebt de wereld bij de staart, in tegenstelling tot mij.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Volgende stop, Cheeverton.
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Terwijl u van boord gaat,
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
neem even de tijd om na te denken
hoe de naoorlogse droom van welvaart
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
is gestremd in een leeg geestelijk gat
in het middelpunt van je bestaan
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
die je vult met alcohol
en liefdeloze informele zaken.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Nou, goed rijden met jou, Homer.
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Blijf daarin voorzien
mooie vrouw en kinderen.
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Ik ga nu naar huis zwemmen.
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Zwembad tot zwembad.
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Yahoo.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Dag beste.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Met wie was je aan het praten?
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Arme, verdrietige Kirk Van Houten.
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Ik vind het zielig voor die kerel.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Elke avond naar een leeg huis zwemmen.
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
Wie kon een omsnoering vinden
zo'n atletische eenling aantrekkelijk?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- Hallo, papa.
- Hallo, papa.
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
Mijn jongens, Dirk en Birk.
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Wij gaan natuurlijk naar dat feest.
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Je wilt die promotie, nietwaar?
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Nou, het zou leuk zijn om naar boven te gaan,
qua kosten van levensonderhoud,
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
maar nogmaals,
Ik werk pas tien jaar bij het bedrijf.
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Vertel ons nog eens over
de directietoilet, papa.
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
Hoe groot is de urinoirgoot?
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Geen trog, jongens.
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- Golly.
- Wat een leven.
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
Het is geregeld. Wij gaan naar dat feest
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
en jij krijgt die promotie.
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Deze familie gaat omhoog
in de wereld,
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
zelfs als dat betekent dat je dat wel hebt
tot laat in de stad werken
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
en nooit meer een nacht in ons bed doorbrengen.
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Slaap lekker, mijn sombere alcoholische hengst.
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Daar is de grote baas.
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Hier is je kans om het te bewijzen
je mannelijkheid door jezelf te vernederen.
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Grovel, Homerus.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Kruip als de wind.
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
Ik zal het doen.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Ik heb alleen wat te drinken nodig.
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Eh, ik zal een nu ouderwetse hebben.
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Wat eet jou, papa-o?
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
Je zweet
zoals Dalton Trumbo die de zwarte lijst leest.
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Ik moet met de baas praten
over het krijgen van promotie.
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Het is alles wat ik wil in dit leven.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
Echt? Is dat wat je wilt?
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Om een zielloos radertje te zijn
in de kapitalistische machine?
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Gewoon weer een ja-man
in een wereld vol jaknikkers?
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- Ja.
- Ja.
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- Ja.
- Ja.
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Ja.
- Ja.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Eh, ja?
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
Nee, dat is niet voor jou.
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
Je wilt dat trieste, trieste leven niet.
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Drie-martini-lunch,
zes-martini rijden naar huis.
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Allemaal zodat je kunt omvallen
met je gezicht in een asbak
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
terwijl je tot laat werkt
op de Henderson-rekening.
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Je bent een beetje aanmatigend
voor een barman en/of vrouw.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
Ik draag alleen zijspan om mij tegen te houden
in brood en bongo's.
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Ik ben een kunstenaar.
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Deze tekening vangt mijn ziel.
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Ik had nooit aan een cocktailservet gedacht
kan zo verwoestend zijn.
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
D'oh. Ik wil dit lege leven niet,
maar ik zit gevangen.
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Weet je wat, mijn fooienpot is vol.
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Laten we hier weggaan.
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Die fonteinkoppen en pochetten
zal nooit weten dat je weg bent.
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
En waar we heen gaan,
elke nek is schildpad.
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
Vind je het niet zo geweldig
kosmische energie duwt ons samen?
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Zoals, ja.
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Zoals ik nooit het gevoel had,
zoals, dit gratis eerder.
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
Ik had nooit gedacht dat ik het zou gebruiken
zoveel "likes" in één zin.
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Ik, denk, denk, ik doe mee, zoals,
hou van, zoals, met, zoals, jij, zoals.
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Je bent een dichter.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Laten we samen wegrennen naar Californië.
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Ik doe het graag.
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
De bus vertrekt
Cheeverton Station over twee uur.
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Ik hou van je, artistieke barvrouw.
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Ik hou van je, hersenloze kapitalistische stroman.
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Ergens heen?
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
Eh, nou, zie je, ik was...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Ik zal je vertellen waar je heen gaat:
de ladder op.
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Terwijl jij wegrende, God weet waar,
in God weet welke animatiestijl,
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
Ik deed jouw werk en besmeerde je baas.
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
De promotie?
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Dat klopt, meneer Senior Junior
Assistent Vice President voor Optimalisatie.
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ Een tijd van hoop, een tijd van hoopvolle hoop ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ Een warm en vaag gevoel
Zoals wanneer je een dutje nodig hebt ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ Wat had kunnen zijn en wat had moeten gebeuren ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ We betreuren al onze keuzes ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ Met droevige en treurige stemmen ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Is er iets aan de hand, meneer?
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Blijf gewoon stralen.
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
O, dat was zo verdrietig,
maar al die opritten waren brandschoon.
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Ik denk dat ik te dronken ben
betekenis interpreteren.
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
Oh nee, welke ramp is Homer nu van plan?
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Pa, je gaat er niet komen
de deurknop door de brievenbus.
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Ja, dat zal ik doen.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Dit is de arm die
bevrijdde duizend Snickers
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
en per ongeluk een zak appelchips.
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Hé, papa, ik heb een geweldig idee.
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
Ik ga al dit vogelzaad inschenken
in je bilspleet.
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
Hoe is dat een geweldig idee?
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Hé, eekhoorn, dat is niets voor jou.
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Jij zoon van een geweer!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
Jij... Jij...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Ik ga je halen!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
Waarom is Homer zo gebroken?
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Oh! Het spijt me.
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
Is er misschien
Een trauma van hem dat je negeert?
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Geef me niet de neiging om mijn hoofd te kantelen.
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Weet je, het landen van Lenny niet
maak je een relatie-expert.
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Hij veinst oogletsel om intimiteit te vermijden.
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
Dat is niet waar, hè, geliefde?
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
Eh...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
Ach! Mijn oog. Ik moet drie weken weg.
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
Oh, en wat is Lenny's trauma?
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
Maak je geen zorgen,
Ik zal de rest van je date niet verpesten.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Parenavond voorbij.
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
denkbeeldige cocktailkabouter.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Ik ben echt. Ik besta.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Mmm, mijn naam is Steve.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
Ik kan dit niet doen.
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
Breng me gewoon ergens waar mensen zijn
kunnen zich wentelen in hun laagste moment
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
met nul kans om veroordeeld te worden.
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Ja, ja, een laag moment
wal opkomen.
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Het lijkt op een Aperol-spritz.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Het is wodka en roest.
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Moe, voor de eerste keer
in mijn hele huwelijksleven,
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
Ik wilde mijn eigen huis niet betreden.
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
Wauw. Ik denk dat Homer iets heeft gedaan
echt slecht deze keer.
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Nou, hij heeft het nog erger gedaan.
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
Het is gewoon dat na verloop van tijd,
het bouwt zich op als pluisjes in een pluizenvanger
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
tot je op een dag thuiskomt
en je hele verdomde droger staat in brand.
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Ik vraag me steeds af wat het zou zijn
Ik zou graag met een andere Homer willen trouwen.
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Misschien iemand die niet zo vol woede was,
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
die door het leven kon gaan
met een glimlach op zijn gezicht.
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Geweldig. Nou, blijf maar staren
in je drankje.
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Misschien gebeurt er iets.
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Hm. Een glimlach op zijn gezicht.
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
De stemming vanavond
in Darkham City blijft meedogenloos grimmig.
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Darkham blijft lijden
van een diep onderdrukkend verval,
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
doet bijna plagiaatachtig denken
van een vroege Scorsese-film.
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
Er heerst een sluimerende chaos
klaar om over te koken.
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Wie weet welke afgeleide vonk
zal de stad in vuur en vlam zetten.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
En nu is het tijd voor de late avond
programma met Krusty de Clown.
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Hé, hé.
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
Dus de sanitaire staking
is in de 5e maand.
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
Het afval ligt zo hoog opgestapeld
op de straathoeken,
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
Als ik een hoer wil,
Ik moet een sherpa inhuren.
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Hé, hé, hé, hé, hé,
Krusty heeft het nog steeds, toch, papa?
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Jij bent de enige die lacht
bij die gedegenereerde clown.
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
Krusty helpt me mijn problemen te vergeten.
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Welke problemen moet je vergeten?
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Spoel me nu af
met onze enige bouillonlepel.
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
Goed nieuws.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
De sociale dienst heeft mij erin geluisd
met mijn droombaan,
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
eentje waar mijn...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...conditie komt niet in de...
...manier.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
Oh! Opeens is iemand te goed
om zijn vader de hele dag te wassen.
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Spons nu wat soep in mijn mond.
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
Wauw! Bedek jezelf, uitgehongerde Keitel.
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Oké, clowns en clownettes,
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
als je werkt
die verjaardagsfeestjes en kortingsuitverkoop,
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
onthoud, jij bent Krusty niet,
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
noch bent u aangesloten
met het merk Krusty.
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Jij bent zijn vriend zonder vergunning, Krummy.
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Dus wat is ons motto?
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
- Geen rechtszaken.
- Geen rechtszaken.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Dat is de Krummy-geest.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
Stuur deze man niet
naar het afstuderen van de kleuterschool.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}Ik ben hier goed in.
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}Misschien zal mijn leven dat wel zijn
meer dan alleen een badkuip met vieze soep.
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
D'oh.
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
D'oh.
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
D'oh.
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Haha!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Hé, roerstokje,
lach je me uit?
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
D'oh. D'oh. D'oh.
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Deze kerel heeft een aandoening.
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
Nu lijkt het een beetje rommelig
om hem te stampen.
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Ja, je hebt gelijk.
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Ja, bedankt dat je ons hebt gemaakt
we hebben een slecht gevoel over onszelf, eikel.
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. Woehoe!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
D'oh. D'oh. D'oh. Ah!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Gisteravond één
van mijn grootste fans werd op brute wijze aangevallen
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
in de straten van Darkham.
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Krusty.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
Hij werd gestampt en geslagen
en van de Origin Story-trap gegooid,
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
allemaal omdat hij dat was
gekleed als mijn kleine oude ik.
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Krusty houdt van mij.
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Het was een zinloze, brutale misdaad
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
gepleegd door mijn vier hilarische gasten,
de Stomp-broers!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
D'oh.
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
Jullie hebben echt een revolutie teweeggebracht in de komedie
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
met de manier waarop je slaat
de onzin van die verliezer.
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Rol de tape op.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
Waarom, Krusty?
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Waarom?
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Omdat het hilarisch is.
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
Hoe komt het dat je niet lacht,
Botten McGee?
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\an8}Je bent niet grappig.
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Niets is grappig.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
De maatschappij is niet grappig.
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\an8}Ik ben nu de stamper.
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}Wat is er aan de hand?
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Ik ben vrij.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Niets zal mij neerslaan.
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
D'oh. D'oh.
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
D'oh. D'oh. D'oh.
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
Oh, deze sombere, walgelijke wereld
werd gewoon verdrietig.
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Ik ken jou. Jij bent Homerus.
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
Een mooie gek kent mijn naam?
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Iedereen kent je.
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
De hele stad
Ik heb gezien wat je met die rijke man hebt gedaan.
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Iedereen staat aan jouw kant
in uw strijd tegen autoriteit.
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
Je bent niet alleen berucht.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Je bent beroemd. Kijk.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
Hoi!
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
Willen ze mij stampen?
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Nee, ze willen jou zijn.
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Deze menigte clownvierders
of clowncellen
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
hebben zich verzameld ter ondersteuning van de burgerwacht
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
die een klap uitdeelde
tegen systemisch onrecht
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
door een rijke man te vermoorden
die geld doneerde aan het ziekenhuis.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Ze hebben nagesynchroniseerd
hun nieuwe held de D'ohker.
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Bedankt dat je me het gevoel gaf dat ik gezien werd
en gevreesd, D'ohker.
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Snuffman is klaar om los te laten
zijn giftige mannelijke woede.
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
D'oh-ja!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
D'ohker, D'ohker!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Die boze maniakken
zal je overal volgen.
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Ze zijn bereid om voor jouw zaak te sterven.
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
Ik heb geen oorzaak.
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Ja, dat doe je.
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Je pakt dat op iedereen terug
je pijn doen in deze hele verrotte samenleving,
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
en je gaat het met een glimlach doen.
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
Kom hier.
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Nu doe jij mij.
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
Je bewonderende fans wachten op je.
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Laten we ze niet teleurstellen.
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Dit kunnen de 39 trappen zijn
Ik viel neer terwijl ik praatte,
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
maar ik hoor een langzame, beklijvende versie
van een nummer dat meestal snel en grappig is.
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ Vrolijk liedje op ironische wijze ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ Gezongen als een catatonische ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ Pijnlijk duidelijk ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ Dat de stemming ♪ is
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ Zo somber ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ En om het echt op de neus te zetten ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ Zorg ervoor dat je sluit ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ In een onaangename mineur toonsoort ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
De D'ohker is ontsnapt.
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
De geïrriteerde pagliacci braken uit
van Darkham Asiel
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
met maniak elf droommeisje,
Margeley Quinn, aan zijn zijde.
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Ze leiden een leger
van op dezelfde manier geschoeide asociale zieken
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
zonder duidelijk doel of motief.
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Ik heb maar één doel en motief,
en ze zijn duidelijk:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
om Krusty te vermoorden wegens gebruik
zijn televisieprogramma
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
om zijn grootste fan te schande te maken.
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
Ja!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Dood Krusty, dood Krusty.
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Dus, Vonnegut, zal ik het begrijpen?
Slachthuis-Vijf
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
als ik de eerste vier niet heb gelezen?
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
Slaughterhouse-Five, of zo
het is ook bekend: De Kinderkruistocht
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
is een donker-humoristische verkenning
van de willekeur van het bestaan.
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Sterf, Krusty, sterf, Krusty.
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
Dit is om mij te vernederen
en voor al het slechte
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
dat is sindsdien nog nooit iemand overkomen
en inclusief het begin der tijden.
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- Ga over op commercieel.
- Wij hebben het gedaan.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
We hebben alle problemen van de samenleving opgelost
door mijn favoriete talkshowpresentator te vermoorden.
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
Oh! We zijn nog maar net begonnen.
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
We zullen deze hele stad platbranden,
en niets kan ons tegenhouden
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
omdat Batman contractueel is
mag niet bestaan in dit universum.
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Voor het eerst voel ik mij geliefd.
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Wacht, wat?
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Is de D'ohker blij?
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
En geliefd.
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
Hij is geen celibataire freak zoals wij.
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
Hij heeft een vriendin.
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
Geen Tsjaad!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
Hij heeft liefde gevonden.
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
Dood ze!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Sterf, D'ohker.
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Sterf, D'ohker.
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
Nou ja, tenminste in die fantasie,
we eindigden samen.
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
Marge, jij bent de meest stijlvolle persoon
om ooit flauw te vallen in mijn bar,
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
maar je moet nu naar huis gaan.
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
O, mijn hoofd doet pijn.
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
Ik weet het niet eens
welke Homer ik wil.
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Hier ga ik.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Homerus. Homerus.
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
Homerus?
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Homerus? Kinderen?
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
Iedereen? Waar ben je?
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Daar is hij, mijn Homer.
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
Het spijt me van alles.
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Shh. Het is oké.
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Ik weet dat alles wat je wilde was
een gezellig avondje uit voor koppels,
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
en ik kon er niet eens echt bij zijn.
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
O, jij was daar.
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
Jij bent de moedigste,
slimste, gelukkigste Homer voor mij.
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Je bent perfect.